Texto en Español,
Traducción en Ingles, Francés y Italiano
Mis querid@s amig@s y colegas recuerden que este jueguito se llama sin llorar ni hacer pucheros.
El Tao Te King dice « El que una cosa pierde, otra cosa gana. El que una cosa gana, otra cosa pierde » ; nosotros en el Tao Te Chia somos especialistas en el plan B.
Nosotr@s tenemos como símbolo la espada de cristal, muy bien, les tengo otra noticia, hay otro símbolo: que es el que no se ve y es la espada de bambú.
La espada de cristal representa nuestro ideal, nuestro objetivo, nuestro máximo ideal. Pero sucede que para funcionar dentro de la vida diaria se necesita algo resistente, que no sea frágil, algo que sea flexible e se adapte a las condiciones. Esto es por esta razón que yo tengo este bambú, ichinai, que me acompaño durante tanto tiempo en mi instancia en Japón.
Y que representa eso?
El Camino.
Hay que demonstrar gracias, siempre y en cualquier lugar, por todo lo que se nos a ofrecido y no lamentarnos por aquellos caprichos que la vida no nos concede.
Afín de cuenta estamos tod@s de acuerdo que no se cumple nuestra voluntad, aunque a veces así lo pensemos, y que después de esto, nosotr@s independientemente de cual sea tu disciplina, necesitamos meternos, aprovechar esta oportunidad para volver a nuestro centro, hacer contacto con nosotr@s mism@s, aprender de esta experiencia, aprender de nosotr@s mism@s, pedirnos para así como ahora nos dicen que no salgamos para no contaminar, cuando termine esta situación, yo les pido a tod@s, prepárense bien.
Y después salimos a contaminar con esta ideología, con esta ética que tenemos, para difundir nuestros principios y nuestra disciplina.
Prepárense.
Y si ustedes piensan que hasta ahora hemos hecho un buen trabajo, pues no, saliendo de esta vamos a empezar a renovar esfuerzos y a contaminar en el buen sentido de la palabra.
A la próxima.
My dear friends and colleagues remember that this little game is called without crying or making pout.
The Tao Te King says “The one who loses one thing, another thing wins. The one who wins one thing, another thing loses”; we, at Tao Te Chia, are specialists in Plan B.
We have as a symbol the crystal sword. Very well, I have another news, there is another symbol : it is the one that is not seen and is the bamboo sword.
The crystal sword represents our ideal, our goal, our ultimate ideal. But it happens that to function within daily life you need something resistant, that is not fragile, something that is flexible and adapts to conditions. This is why I have this bamboo, ichinai, that accompanied myself for so long in my instance in Japan.
And what does that represent?
The Path.
We must be grateful, always and anywhere, for all that is offered to us and not regret those whims that life does not grant us.
En fin de cuenta we all agree that our will is not fulfilled, even if sometimes we think so, and that after this, regardless of your discipline, we need to get in, take this opportunity to return to our center, do contact with ourselves, learn from this experience, learn from ourselves, ask us for as we now tell us not to go out so as not to contaminate, when this situation is over, I ask everyone, prepare well yourselves.
And then we go out to contaminate this ideology, with this ethic that we have, to spread our principles and our discipline.
Prepare yourselves.
And if you think that so far we have done a good job, then no, coming out of it, we will start to renew efforts and contaminate in the good sense of the word.
See you next time.
Mes chers amis.es et collègues, il faut se rappeler que ce petit jeu s’appelle sans pleurer ni faire la moue.
Le Tao Te King dit « Celui qui perd une chose, une autre chose gagne. Celui qui gagne une chose, une autre chose perd » ; nous de Tao Te Chia sommes des spécialistes du plan B.
Nous avons comme symbole l’épée de cristal, très bien, j’ai une autre nouvelle, il y a un autre symbole : c’est ce qui n’est pas vue et qui est l’épée de bambou.
L’épée de cristal représente notre idéal, notre but, notre idéal ultime. Mais il arrive que pour fonctionner dans la vie quotidienne, vous avez besoin de quelque chose de résistant, qui n’est pas fragile, quelque chose qui est flexible et s’adapte aux conditions. C’est pourquoi j’ai ce bambou, ichinai, qui m’a accompagné si longtemps dans mon séjour au Japon.
Et qu’est-ce que cela représente?
Le Chemin.
Nous devons remercier, toujours et n’importe où, pour tout ce qui nous est offert et ne pas se plaindre pour ces caprices que la vie ne nous accorde pas.
En fin de compte, nous sommes tous d’accord que notre volonté n’est pas remplie, même si parfois nous le pensons, et qu’après cela, nous, quelle que soit notre discipline, nous devons entrer, saisir cette occasion pour retourner à notre centre, faire contact avec nous-mêmes, apprendre de cette expérience, apprendre de nous-mêmes, nous demander que nous disons maintenant de ne pas sortir afin de ne pas contaminer, quand cette situation est terminée, je demande à tout le monde, de bien vous préparer.
Et puis nous irons contaminer avec cette idéologie, avec cette éthique que nous avons, pour répandre nos principes et notre discipline.
Préparez-vous.
Et si vous pensez que jusqu’à présent, nous avons fait du bon travail, alors non, en sortant, nous commencerons à renouveler les efforts et à contaminer dans le bon sens du terme.
À la prochaine.
Miei cari/e amici/e e colleghi/e, ricordiamoci che questo giochetto si chiama senza piangere o fare il labbrino.
Il Tao Te King dice “Colui che perde una cosa, un’altra ne vince. Colui che vince una cosa, un’altra cosa perde” .
Noi del Tao Te Chia siamo specialisti del piano B.
Abbiamo come simbolo la spada di cristallo, molto bene, ho un’altra notizia, c’è un altro simbolo : è quello che non si vede ed è la spada di bambù.
La spada di cristallo rappresenta il nostro ideale, il nostro obiettivo, il nostro ideale finale. Ma succede che per funzionare all’interno della vita quotidiana è necessario qualcosa di resistente, che non sia fragile, qualcosa che sia flessibile e si adatti alle condizioni. Questo è il motivo per cui ho questo bambù, ichinai, che mi ha accompagnato per così tanto tempo nel tempo che ho trascorso in Giappone.
E che cosa rappresenta?
Il Cammino.
Dobbiamo ringraziare, sempre e ovunque, per tutto ciò che ci viene offerto e non lamentarci per quei capricci che la vita non ci concede.
In fin dei conti siamo tutti d’accordo che la nostra volontà non è soddisfatta, anche se a volte pensiamo così, e che dopo questo, a prescindere dalla nostra disciplina, abbiamo bisogno di entrare, cogliere l’occasione per tornare al nostro centro, fare il contatto con noi stessi/e, imparare da questa esperienza, imparare da noi stessi/e, chiederci come ora ci dicono di non uscire per evitare il contagio, quando questa situazione sarà finita, chiedo a tutti di prepararsi bene.
E poi usciremo per contagiare con questa ideologia, con questa etica che abbiamo, per diffondere i nostri principi e la nostra disciplina.
Preparatevi.
E se pensate che finora abbiamo fatto un buon lavoro, allora no, uscendo da tutto questo, inizieremo a rinnovare gli sforzi e a contagiare nel buon senso della parola.
Alla prossima.
Muchos saludos al Gran Master Rubén Garcia Gaytan desde San Diego, California de la parte de Gail Diana.